Carroll öldungadeildarþingmaður heldur upp á sjálfstæði þjóðarinnar.
Hann er svo sjálfstæður,
að sumir vita ekki hvaða flokki hann tilheyrir.
Austin Tucker er pólitískur ráðgjafi Carrolls.
Austin, þú vilt að Carroll verði tilnefndur.
Tökum því rólega, fröken Carter.
Hann er aðeins í þessu framboði.
Hérna koma herra og frú Carroll. Hann lítur glæsilega út.
Gleðilegan þjóðhátíðardag!
Hann er fyrirmyndar faðir. Fyrirmyndar eiginmaður fyrir þá eldri.
Og fyrirmyndar leiðtogi fyrir landsmenn á öllum aldri.
Lee, hvað segirðu gott? - Allt gott, takk.
Velkomin. Þið eruð eins dásamleg og á öllum myndunum, alltaf brosandi.
Það er gaman að vera með kjósendum mínum á þjóðhátíðardag.
Þakka ykkur öllum kærlega fyrir! - Takk fyrir.
Takk fyrir!
Þú þarft borða.
Ég er með henni. - Er hann með þér?
Nei.
Við reynum að gera það. Finndu annan tíma fyrir það...
Hvernig líður þér?
Hvað segirðu gott? Gaman að sjá þig. Þú lítur vel út.
Halló, hvað segirðu?
En ég plataði hann.
Ég þekki aðeins til þín, þú ert af góðu bergi brotin. Viskí og vatn.
Dömur mínar og herrar, takk fyrir að bjóða okkur hingað í dag.
Sjálfstæðisdagurinn er mér mjög mikilvægur.
Ég er stundum kallaður of sjálfstæður fyrir eigin ágæti.
Farið frá!
Þið komuð hingað til að hlýða á opinbera tilkynningu
um rannsókn á dauða Charles Carroll.
Þetta er ekki blaðamannafundur, við svörum engum spurningum.
Afrit af rannsókninni verður gefið út 1. mars.
Nefndin heldur þá allsherjar blaðamannafund.
Eftir fjögurra mánaða rannsókn og níu vikna réttarhöld,
hefur nefndin komist að þeirri niðurstöðu
að Carroll öldungadeildarþingmaður var drepinn af Thomasi Richard Linder.
Hann stóð einn að verknaðinum,
drifinn áfram af brenglaðri föðurlandsást
og af geðveikri athyglissýki.
Nefndin vill leggja áherslu á
að það eru engin sönnunargögn um víðara samsæri.
Alls engin sönnunargögn.
Við vonumst til að þetta endi þær óábyrgu tilgátur
sem fjölmiðlar hafa haft frammi á síðustu mánuðum.
Ítarlegt afrit af réttarhöldunum,
sem þessi niðurstaða er byggð á,
verður gefin út 1. mars.
Þegar þið hafið skoðað sönnunargögnin,
fáið þið tækifæri á því
að spyrja um það sem ykkur liggur á hjarta.
Þetta er allt og sumt. Kærar þakkir.
ÞREMUR ÁRUM SEINNA
þið gætuð unnið þetta! Athugið málið.
Við erum rétt að byrja.
Í pakkanum sem þú sækir í kvöld gæti verið...
Afsakið, en páfagaukurinn minn er laus í bakgarðinum þínum.
Ha? - Páfagaukurinn minn. Má ég...
Hvað ertu að tala um? - Páfagaukurinn minn er mjög veikur.
Leyfðu honum að fara.
Ég hef ekki séð páfagauk. - Hann er í felum.
Upp með hendur! Lögreglan. Hvar er dótið?
Wendy vinnur 25,000 dollara... - Leitaðu hérna.
Þú vannst ferð til Bresku Kólumbíu!
Allt í lagi, Frady, þú ert handtekinn.
Þú sást okkur ekki, er það nokkuð? - Jú, en ég hef aldrei séð þau tvö.
Hvað ertu að tala um? - Ertu að leita að vímuefnum?
Kannski að þið getið útskýrt af hverju ég er hérna.
Lagðir fasteign í rúst... - Lagði ég fasteign í rúst?
Ég trúi þessu ekki... - Skelfdir fólk, fórst inn í leyfisleysi...
Stoppiði, í guðanna bænum! Fáum eitt á hreint.
Getur einhver sagt að ég hafi brotist inn í húsið,
að ég hafi verið vopnaður, hrint konunni hans?
Ef svo er, segið það fyrir framan varðstjórann.
Andskotans! - Hvað varstu að gera þarna?
Hvað var ég að gera þarna? - Já, Joe.
Þessi fífl hafa verið á eftir mér vegna heimilda minna og þú...
Svo hann sagði við ókunnugt fólk að hann væri að leita að páfagauki.
Já, það er rétt. - Þvílík ósvífni!
Ertu að tala um ósvífni?
Ég ósvífinn? - Svo þú vildir kenna þeim lexíu?
Ég gæti ekki kennt þeim neitt.
Af hverju fariði ekki út og gerið eitthvað að gagni?
Þið eruð ekki bara heimskir, heldur líka sóðar
Sjáðu skyrtuna. - Slepptu...
Rólegur, rólegur. - Þið eruð ekki einu sinni...
Laus gegn tryggingu? - Fyrir hvað?
Lllgjarnan hrekk, hindra dómsvaldið. Er það nóg?
Ég gleymi þessu öllu, Bill, ef þú þaggar niður í honum.
Illgjarnan hrekk... - Komdu, Joe.
Það dugar ekki. - Joe, komdu.
Þú hefur gaman af þessu.
Þetta er svolítið fyndið. - Fær mig til að hlægja.
En mér finnst það ekki fyndið.
Hvað meinarðu?
Hefurðu hlegið af grínista sem þykist stama?
Stam er ekkert gamanmál, en fólk hlær. Því er skemmt.
En þau eru ekki ánægð með það.
Ætlarðu ekki að birta þetta?
Ekki nóg með það, þetta er síðasta greinin þín um vímuefnavandann.
Við birtum fréttir, við búum þær ekki til.
Joe.
Joe, við gengum í gegnum þetta fyrir sex árum.
Þegar ég samþykkti að ráða þig aftur, lagði ég fram tvær tillögur.
Ein varðaði drykkju þína. Þú virðist hafa unnið bug á henni.
Hin var að þú hefðir taumhald á frjósama ábyrgðarleysinu þínu.
Þú getur byrjað að vinna í þeim málum núna.
Þú ert virkilega þreyttur, ekki satt?
Joe... farðu heim.
Farðu í bíó. Slappaðu af.
Á morgun geturðu skrifað góða, leiðinlega grein um umhverfismál.
Ef að starfið er nógu athyglisvert fyrir þig.
Hæ, Joe, ég er með eina heita fyrir þig. Lee Carter hringdi.
Fjórum sinnum. Hún þráir það heitt.
Þreifstu herbergið, Schecter? - Auðvitað. Það er póstur til þín.
Ég vona að ég sé ekki að ónáða.
Hringdirðu í mig? - Oft.
Einhver sérstök ástæða?
Það er einhver að reyna að drepa mig. - Einhver annar en þú sjálf?
Ég hef aldrei reynt að drepa mig á giftusamlegan hátt.
Síðast þegar þú komst hingað var kötturinn þinn týndur.
Kötturinn er ekki týndur. - Þar á undan var það maðurinn þinn.
Þú átt kannski erfitt með að trúa því, en ég er dauðhrædd.
Þú varst alltaf dauðhrædd við eitthvað.
Að einhver myndi ráðast á þig sofandi. - Ekki á meðan þú varst þar.
Allt í lagi.
Hérna. Af hverju ertu hérna?
Einhver er að reyna að drepa mig. - Jesús.
Ég ætti ekki að líta á þetta.
Líttu bara á þetta. - Hvað?
AUGNABLIK FYRIR MORÐ
Láttu ekki svona, ég leit á þetta fyrir þremur árum.
Sex af þeim hafa látist af slysförum.
Fjögur. Það er enginn að reyna að drepa þig.
Fólkið var myrt. Morðinginn ætlar að reyna að drepa mig.
Austin Tucker heldur að við höfum kannski orðið vitni að einhverju þarna.
Við urðum vitni að einhverju. - Ég meina einhverju öðru!
Hvað áttu við? Hefur hann gefið í skyn hvað hann á við?
Sá hann eitthvað annað en kom fram í skýrslunni?
Sást þú eitthvað? - Nei.
Ekki ég heldur. Trúðu mér, ég leitaði. Við leituðum öll.
Gerist aðeins það sem þú sérð? - Ég veit allt um slysin.
Ralph Scaletta ók á staur, drap þrjár aðrar manneskjur.
Joy Holder fékk ofnæmiskast eftir að hafa tekið sýklalyf.
Herbert Moon brann í rúminu sínu, reykjandi. Harry Lutz fékk hjartaáfall.
Harry Lutz var 40 ára. Það er of ungt fyrir hjartaáfall.
Hann var í mjög góðu formi.
Hann uppgötvaði að konan hans hélt framhjá honum með geðlækninum
og að jarðýta jafnaði húsið hans við jörðu.
Það er kallað framtíðaráfall, Lee.
Trúirðu ekki lengur á tvo morðingja?
Fólk þráði að heyra allskyns útskýringar.
Einhver brjálæðingur myrti einn besta mann landsins.
Allt í lagi.
En 6 af 18 eru látnir.
Fjórir. - Það var síðast þegar þú gáðir.
Síðan þá, lést Norman Lomax.
Og núna Arthur Bridges. - Um hvað ertu að tala?
Veiðislys? Hvar er andskotanum er Salmontail?
Salmontail er þar sem Austin Tucker er núna. Ég reyndi að ná í hann.
Hringdu í hann. Virðist vera smábær.
Komdu með mér. Við gætum flogið og verið þar í kvöld. Gerðu það!
Hringdu. Þetta er veiðislys. Ég á við alvöru vandamál að stríða.
Tíkarsonur!
Þér er alveg sama!
Lee, ekki gera þetta.
Hey...
Lee...
Áfengismagnið og róandi lyfin hefðu drepið hana í svefni,
hvað þá undir stýri.
Myndir þú kalla það mögulegt morð? Sumt fólk vill bara deyja.
Afsakið.
Bíðið þar til vagnarnir stoppa.
Svona. Hoppið inn. Í sitthvort sætið.
Lesið það sem stendur fyrir ofan vagnana.
"Hendur og fætur inni í vagninum. " - Einmitt.
Allt í lagi, Frady, hvað veistu?
Will, segðu mér svolítið. Hefurðu ennþá aðgang að FBI skjölum?
Ég skal segja þér hvað FBI finnst um mig.
Fyrir stuttu var ég tekinn af lista fyrrverandi starfsmanna.
Núna er ég ekki einu sinni fyrrverandi starfsmaður FBI.
Er hægt að drepa einhvern og láta það líta út sem hjartaáfall?
Auðvitað. Þeir hafa pillu fyrir það. LBP.
LBP? - Lungna-blóðtappa-pillan.
Myndar blóðtappa, en dánarorsök er lífefnafræðileg.
Það lítur út fyrir að hjartað hafi gefið sig.
Hvað veistu? - Ég veit það ekki.
Svona nú, hvað veistu?
Ég veit að ég þarf gott dulnefni og góð skilríki.
Hvernig skilríki?
Sem fjandsamlegur utangarðsmaður. - Þú þarft engin skilríki fyrir það.
Áttu enn vini í El Monte sveitinni? - Áður en við tölum um El Monte...
Um leið og þú veist hvað er að gerast, þá vil ég vita það. Lofaðu mér því.
Ég lofa því.
Allt í lagi, ég veit hver getur hjálpað þér.
Ég rannsakaði hann fyrir Sunshine Homes
þegar hann starfaði sem næturvörður fyrir þá. Hann er kolruglaður.
Richard Partun. - Richard Partun?
Fáðu fölsk skírteini fyrir hann líka.
Láttu sem hann hafi eitthvað að fela.
Ef þeir rannsaka þann fyrsta, verða þeir kærulausari með þann seinni.
Vertu skömmustulegur út af einhverju.
Látum hann vera flassara. - Flassara?
Allir myndu skammast sín fyrir það. Þú lítur líka út fyrir að vera flassari.
Lítið eftir nágrönnum ykkar, það er happy hour í Salmontail.
Við ætlum að spila tónlist og skemmta okkur konunglega.
Drengur fer inn á bar í Texas.
Hann fer að barþjóninum og segir, "Ég ætla fá 12 viskí og 12 vatnsglös. "
Þjónninn segir, "það er mikið af viskíi og vatni. " Hann segir
Nei, ég skal.
Stefnumótið þitt gekk inn. - Þú ert hræðilegur.
Hæ. - Hæ.
Ég heiti Gale. Hvað get ég gert fyrir þig? - Ég...
Hvað um Martini? Veistu hvað er sagt um Martini?
Martini er eins og konubrjóst; eitt er ekki nóg og þrjú eru of mikið.
Þetta var ótrúlegur brandari, Gale. - Já, ég veit. Hvað viltu?
Bara mjólkurglas. - Heilsutýpa?
Hvað segirðu?
Má ég bjóða þér í glas, fröken?
Í eitt augnablik hélt ég að þú værir maður.
En þú ert það ekki, er það nokkuð? - Nei, ég er stelpa.
Farðu þangað og segðu fólkinu frá því.
Ekki snerta mig nema að þú elskir mig.
Ég sagði þér að fara að borðinu og segja fólkinu hver þú ert.
Þú vilt ekki að ég spyrji þig aftur.
Komdu, stattu upp. Ég býð þér í glas.
Komdu og sestu niður. Þú ert ágætur, vinur.
Er þér sama þó að ég hringi í lögregluna?
Já, en ekki leita langt. Red er lögreglumaður.
Ég er lögreglustjórinn.
Þú hefur athyglisverðar hugmyndir um lög og reglu.
Ég hefði átt að stöðva bardagann. En ég elska að sjá Red finna fyrir því.
Starfar hann fyrir þig? - Hann er systursonur minn.
Hann er svo illgjarn, að engum er vel við hann.
Ef þú færir matardiskinn hans um 15cm, þá sveltir hann til dauða.
Hann er allt í lagi. Þetta er alltaf að gerast.
Þetta er Gale, þetta er Shirley. Þú hefur hitt Red.
Hvaðan ertu, vinur?
Jesús.
Vinur þinn Austin Tucker er löngu farinn.
Fannst honum dauðdaginn vera dularfullur?
Ég veit það ekki. Hvað heldur þú? - Þetta er áin, þetta er stíflan.
Opnaðu stífluna og vatnið kemur á móti þér eins og veggur.
Ef þú stendur þar sem Bridges var, þá drukknarðu.
Er ekkert viðvörunarkerfi eða elskar orkuveitan að koma fólki í opna skjöldu?
Þeir hafa sírenur og bjöllur og merki út um allt og það er varðmaður.
Kannski er eitthvað þarna. - Hvar?
Varðmaðurinn. Buster Hinton.
Nei, ég hef þekkt Buster í langan tíma.
Ég hef enga ástæðu til að gruna hann.
Nei, haltu áfram.
Þetta hefur kannski ekkert með málið að gera
en Buster gamli gengur um með glænýja haglabyssu.
Við ættum kannski að tala við hann. - Ég vil gera það svo lítið beri á.
Hann er við stífluna í eftirmiðdaginn. Ég fer með þig á slysstað.
Þú gætir rennt fyrir fisk.
Fannstu eitthvað? - Ekkert nema fisk. En þú?
Ég uppgötvaði ýmislegt, en... Hérna, ég kom með nesti fyrir þig.
Þú ert svo góður við mig.
Sjáðu þetta! Hvað uppgötvaðirðu?
Er þetta viðvörunin? - Já, þetta er hún.
Bridges heyrði ekki í þessu?
Móðir mín hefði heyrt í þessu og hún er dáin.
LD, hvað með vin þinn Buster?
Reyndar er Buster ekki til.
Ef þú ert gáfaður en ekki aðeins menntaður,
og ferð á mis við hæfileika þína, þá geturðu snúið vörn í sókn.
Sendu auglýsinguna og fáðu ókeypis gjöf fyrir þátttöku í prófinu okkar.
HLUTAFÉLAGIÐ PARALLAX
Já? Gale! Viltu tala við LD?
Drukknaði hvar? Bíllinn er fyrir utan.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Hver fann líkið?
Charley, einhver braust inn til LD og stal bílnum hans.
Farðu að gatnamótunum og beygðu í veg fyrir hann.
Allt í lagi, Red, við erum á leiðinni.
Við erum í vegi hans.
Ertu byrjaður að drekka aftur?
Segðu mér sannleikann, Joe.
Komdu inn, Stanley.
Tilhugsunin um að fjalla um þingfundinn gerði útslagið, ekki satt?
Lokaðu hurðinni.
Einhver er kerfisbundið að drepa öll vitnin og þér er alveg sama.
Auðvitað ekki. Mér er ekki sama um framtíð þína, dagblaðið, forgjöfina mína.
Mér hefur jafnvel þótt vænt um þig, óþakkláti bastarðurinn þinn.
Drekktu kaffið þitt. Hérna. Taktu það! Andskotans.
Joe, hvaða sannanir hefurðu?
Stúlku sem lést vegna áfengis og lyfja, lögreglustjóra sem reyndi að drepa þig
og aumingja sem drukknaði. - Ég fann bankabók með 107.000 dölum.
Lögreglan leitar mín. - Af hverju ertu þá ekki eftirlýstur?
Ég athugaði málið. Þeir segja að þetta var slys.
Þeir vilja ekki svara spurningum. - Það er hárrétt hjá þér.
LD Wicker og tveir aðstoðarmenn hans voru ákærðir fyrir þremur mánuðum
fyrir misnotkunarhneyksli.
Hann vissi að þú varst blaðamaður,
en hann var ekki að hylma yfir víðtækt samsæri.
Manstu þegar dópsali fylkisstjórans reyndist vera veðmangari frænda hans?
Þú átt eftir að gera þig að fífli.
Hann vissi ekki að ég var blaðamaður. Ég sagði ekki til nafns.
Skráðirðu þig inn á hótel? - Já, undir fölsku nafni.
Þú ert ótrúlegur. Þú ferð og átt von á því að eitthvað gerist og það gerist.
Borgaðu mér bara tvær vikur fyrirfram.
Fyrir hvað? - Ég verð að finna Austin Tucker.
Ef einhver veit eitthvað um þetta, þá er það hann.
Ég borga þér ekki krónu fyrirfram.
Mér er sama þó að framagirnin þín vinni fyrir þig Pulitzer verðlaunin.
Ég kem ekki nálægt þessu.
Joe... - Ég get ekki að þessu gert.
Ég veit það.
Gott skot. Gott skot. Þú vannst stig.
Ekki slæmt, Riggsy.
Gott. Hey, vinur, þú ert ekki svo slæmur. - Ertu að vinna?
Vinna? Ég er að rústa honum.
Ég heiti Schwartzkopf, þetta er Riggs.
Harry Nelson. Sendi sálfræðideildin þér munnlegu prófin?
Ég sæki prófin.
Við rannsökum ofbeldisfulla hegðun, allir brjálæðingar bæjarins koma hingað.
Eru þeir grimmir? - Já. Stórhættulegir.
Einn þeirra beit eyrað af samstarfsmanni mínum.
Það var allt í lagi. Við náðum að sauma mest af því aftur á.
Það gleður mig að heyra.
HLUTAFÉLAGIÐ PARALLAX PERSÓNULEIKA-SPURNINGALISTI
Ég er ekki viss um hvaða upplýsingum höfundurinn leitar eftir.
58. SKRÍTNIR MENN ELTA MIG STUNDUM.
Hvað segirðu gott, Ernie? Virðist leita uppi...
Reynir að losa um reiði, bælingu, vonbrigði, þannig hluti.
Gæti það fundið manndrápseiginleika?
Áttu við morðingja? Já, vissulega.
Geturðu sest niður með mér
og sagt mér hvaða svör ofbeldisfullur einstaklingur myndi gefa?
Já, en það myndi gera lítið gagn.
Þetta er háþróað. Dótið mitt er gjörólíkt.
Þetta er ekki betra en það væri erfitt...
102. HUGARÁSTAND MITT ER EKKI RÉTT.
107. VINIR MÍNIR SVÍKJA MIG ALLTAF.
Skítt með það. Látum Ernie taka það. Hann fær línuritið til að skjálfa.
Hann saxaði frænku sína í sundur og drap tvo miðaverði.
Ernie?
Komdu hingað.
Ég vil að þú hittir þennan mann. Hvað heitirðu aftur?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Ertu að leita að Austin Tucker?
Viltu hitta hann?
Skildu bílinn þinn eftir hérna.
Ég þarf að leita á þér nöktum. - Ha?
Þú afklæðist og ég leita á þér.
Hefurðu misst vitið? - Fyrirmæli frá herra Tucker.
Og ef ég sé þig ekki þá sérð þú hann ekki. Allt í lagi?
Allt í lagi, Frady, hver sendi þig?
Enginn. - Sjáðu til...
Ég hef ferðast 2000km til að fá heiðarlegt svar.
Að vera hérna setur mig í lífshættu. - Hver sendi þig?
Enginn. - Lækkaðu róminn.
Enginn sendi mig. Ég er blaðamaður...
Hættu að láta eins og þú vinnir fyrir The New York Times.
Þú ert þriðja flokks blaðamaður frá Oregon eða hvaðan sem þú kemur.
Þú hefur spurst fyrir um hluti sem þú veist ekkert um.
Það var tvisvar reynt að drepa mig.
Ég veit ekki hvað þú vilt, en ef það eru peningar...
...þú færð 10.000 dollara fyrir að blanda mér ekki í málið.
Ekki nefna mig á nafn eða leita að mér.
Ég vil ekki vera viðriðinn málið.
Peningar skipta mig engu máli. Fréttin er mér meira virði en 10.000 dollarar.
Vinur, þú veist ekki hvaða þýðingu fréttin hefur.
Ræðum málið.
Hefurðu séð þessa mynd?
Hún var tekin á Geimnálinni daginn örlagaríka.
Þarna er ég, Lee, Bridges...
þekkirðu þennan mann?
Þjóninn? - Já. Veistu hvað hann heitir?
Nei, af hverju? - Bara forvitinn.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Hverjum hefði grunað þetta?
ÞRÍR FARAST Í SJÓSLYSI
Fyrirgefðu, Bill, ég ætlaði ekki að hræða þig.
Þú átt að vera dauður. Andskotans. Þú hefðir getað hringt.
Ég var dauðhræddur um að þeir héldu að ég væri enn á lífi.
Veit enginn af þessu? - Bara þú.
Hey, Bill, hvað er þetta? - Fyrirsögnin á morgun.
Ég heimta að Carroll rannsóknin verði tekin upp aftur.
Hvern ertu að hringja í? - Lögregluna, FBI, CIA, einhvern.
Bill... ekki gera það.
Heldurðu að þeir séu viðriðnir málið? Eða sjái um yfirhylmingu?
Það er rík venja hjá yfirvaldinu að hylma yfir mistök,
en ég hef enga ástæðu til þess að halda að ríkisstofnanir séu viðriðnar málið.
Eða ef að svo væri, að þær vissu af því.
Það þarf ekki að taka yfir alla stofnunina.
Þetta hefur ekki bara með morðið á Carroll að gera.
Sá sem ber ábyrgð á þessu þjálfar upp morðingja.
Þjálfar upp morðingja?
Ég held að ég hafi inntökuprófin þeirra. Ef það er rétt, ætla ég að sækja um.
Ef þú birtir eitthvað núna þá kemurðu upp um mig.
Getur þú afhjúpað það sem leyniþjónusturnar gátu ekki?
Kannski. Ekki birta neitt þar til ég hef betri sönnunargögn.
Annars kemst ég aldrei að því hver stendur á bak við þetta.
Hvað viltu að ég birti? - Dánartilkynninguna mína.
Dagsettu erfðaskrá aftur í tímann, þú verður skiptaráðandi.
Náðu í dótið mitt, gefðu Hjálpræðishernum það.
Gerðu mikið úr því.
Ég er látinn og ég ætla að vera það í svolítinn tíma.
340 dollarar. Það er allt sem ég hef hérna.
Þú þarft á þeim að halda.
Ég vona að þú kunnir að sýna aðgætni.
Ég vona að þú kunnir það. Þú einn veist hvað ég er að gera.
Hver er þetta? - Richard Paley?
Hver er þetta? - Ert þú Richard Paley?
Hver?
Hver vill hitta hann?
Til hamingju. Þú fékkst athyglisverða útkomu
úr fyrsta inntökuprófinu fyrir Parallax.
Inntökupróf fyrir hvað? - Parallax hlutafélagið.
Þú sóttir um, ekki satt?
Ó, Jesús, það.
Parallax þjónustar mörgum ólíkum iðnaðargreinum.
Eftirspurn eftir óvenjulegu starfsfólki.
Ef þú stenst kröfur okkar sem við höldum að þú getir,
erum við reiðubúnir að bjóða þér vel launað og gefandi starf.
Hvað græðið þið á því? - Við fáum eins konar fundarlaun.
Það er erfitt að finna hæfa starfsmenn.
Hversu hár ertu? - 1.90m.
Hvernig vinnu ertu að tala um? - Maturinn er að brenna.
Komdu inn fyrir.
Ég heiti Jack. Jack Younger.
En við viljum mynda persónulegt samband við lofandi umsækjendur.
Þú virðist hærri en 1.90m.
Hvað hefur hæð mín með málið að gera?
Settu ís á það. Kemur í veg fyrir sársauka og blöðrur.
Umsóknin þín bendir til þess að þú hafir óvenjulega hæfileika.
Hvað meinarðu með "hæfileika"? - Þú átt erfitt með að halda starfi.
Ég læt bara ekki vaða yfir mig, svo fólk segir að ég hafi ófélagslegar hneigðir.
Hefur þér aldrei dottið í hug
að það sé vandamál annarra að þeim líki ekki vel við þig?
Af hverju? - Hæfileikinn sem kemur þér í vandræði
gerir þig ómetanlegan fyrir okkur.
Hvað þá? - Árásagirni þín.
Ég vil ekki trufla þig á meðan þú borðar.
Hafðu samband við mig ef þú vilt halda áfram.
Það var gaman að hitta þig, Richard.
PARALLAX HLUTAFÉLAGIÐ VESTURSTRANDARSKRIFSTOFAN
Velkominn í prófherbergi
mannfræðideildar Parallax hlutafélagsins.
Gakktu að stólnum.
Og sestu niður.
Láttu fara vel um þig.
Hvíldu hendurnar á kössunum sitthvoru megin við stólinn,
láttu hvern fingur liggja á hvíta rétthyrningnum.
Sittu bara rólegur. Þú þarft ekki að gera neitt,
nema að fylgjast með því sem birtist á skjánum.
Hafðu hendurnar á kassanum allan tímann.
Allt í lagi. Við vonum að þú njótir reynslunnar.
ÁST
MÓÐIR
FAÐIR
ÉG
HEIMA
þJÓÐ
GUÐ
ÓVINUR
MÓÐIR
ÉG
HAMINGJA
Farðu inn á skrifstofuna.
Við þökkum samvinnuna.
ÖIdungadeildarþingmaður, þessi grein er furðuleg.
Drykkurinn þinn, Gillingham.
Samanburðurinn á ykkur Carroll er alveg út í hött.
Afsakið, þú verður að fara aftur í farþegarýmið.
Málið er að honum er jafn illa við Hammond og þig.
Hvað heitirðu?
Paley. Richard Paley. - Er það P-A-I-L-E-Y?
Nei, P-A-L-E-Y. - Flýgurðu tilbaka með okkur?
Er Denver áfangastaðurinn þinn? - Já.
Það verða 68.64 dollarar.
68.64 dollarar.
70 dollarar.
ÞAÐ ER SPRENGJA Í FLUGVÉLINNI
Hvað viltu drekka? - Bara kók.
Afsakið. Fröken? Viltu eitthvað að drekka?
Vegna tæknilegra erfiðleika þurfum við að snúa við til Los Angeles.
Við biðjumst afsökunar á óþægindunum.
Farþegar úr flugi 451
verða yfirheyrðir af öryggisvörðum flugvallarins.
Við hörmum frekari töf sem rannsóknin kann að valda.
Við gerum okkar besta til þess að koma ykkur í loftið á ný.
Farþegar úr flugi 451
verða yfirheyrðir af öryggisvörðum flugvallarins.
Við hörmum frekari töf sem rannsóknin kann að valda.
Halló.
Þú hefur nú þegar fengið atvinnutilboð. 25.000 dollara árslaun.
Frá hverjum? - Framleiðenda-leyniþjónustunni.
Ég hef aldrei heyrt á þá minnst.
Aðalstöðvar þeirra eru í Hammond byggingunni í Atlanta,
Hvað vilja þeir að ég geri? - Vinnir við öryggisráðstafanir.
Það hljómar vel. - Gott.
Aðeins eitt í viðbót.
Hvað er það?
Hver ertu?
Hver er ég? - Þú ert ekki Richard Paley.
Upplýsingarnar um herinn eru ekki réttar.
Ekki?
Það var Richard Paley í fyrstu flugsveitinni, en hann er látinn.
Mér þykir leitt að heyra það. - Okkur líka.
Hver ertu?
Ég þarf ekki að segja þér neitt. Þú ert ekki lögga.
Mér var farið að líka vel við þig. Ekki fara út fyrir.
Við þurfum einfaldlega að vita það.
Allt í lagi.
Ég heiti Richard Partun.
Af hverju sagðistu vera Richard Paley?
Ég þurfti vinnu. Ég lenti í vandræðum með El Monte fyrir nokkrum mánuðum.
Hvernig vandræðum? Það er mikilvægt.
Ég var að drekka á bar og... ég var vanur að drekka mikið.
Allt í einu er ég hlaupandi nakinn í kringum þvottahúsið.
Einhver gömul kona sakaði mig um...
þú veist, um áreiti. - Var það tilfellið?
Ég veit það ekki. Ég man ekki hvað ég var að gera þarna. Ekki neitt.
Allt sem ég veit er að ég var handtekinn fyrir ósæmilega hegðun.
Þetta loðir alltaf við þig. Ef þú sækir um vinnu, þá ertu kynferðisglæpamaður.
Ég er það ekki. - Nei, ég trúi þér.
Þeir settu eitthvað í bjórinn minn sem fékk mig til að afklæðast.
Ef það er allt og sumt þá athugum við málið hjá El Monte lögreglunni.
Þetta verður ekkert vandamál... Richard.
Ég hef reynt að vera vinur þinn, ekki satt?
Sem starfsmaður Parallax, hef ég komist að því að vandræðagemlingar,
ófélagslynt fólk,
ef ég vinn traust þeirra, get ég bætt sjálfstraust þeirra.
Það er mjög gefandi, trúðu mér.
Eðli þíns vegna ertu áreiðanlegri öryggismaður
en hvaða fyrrverandi FBI starfsmaður sem er.
Við hættulegar aðstæður, held ég að þú myndir gefa þig allan.
Peningar geta ekki keypt það.
Þú ert ómetanlegur, Richard.
...FBI starfsmaður sem er. - Ó, láttu ekki svona, Frady.
...held ég að þú myndir gefa þig allan. Peningar geta ekki keypt það.
Þú ert ómetanlegur, Richard.
Kom inn, Stanley.
Gjörðu svo vel.
Þú ert nýr. Takk.
Klukkan hlýtur að hafa verið 5.30. Þá kem ég til að þrífa skrifstofuna.
Þarna var hann. - Ber öll merki um kransæðastíflu.
Var hann veikur fyrir hjarta? - Ég veit það ekki?
Bar traust til fólks. Læsti ekki einu sinni peningaskúffunni.
Ég er mjög ánægður með þig.
Á morgun hittirðu vinnufélaga þinn, Ben Harkins.
Hann segir þér frá verkefninu.
Ég bara... Hvaða nafn á ég að nota?
Richard Partun. Engar áhyggjur, hann veit allt um þig.
Gott.
Gott kvöld. 803?
Maðurinn sem var að skrá sig inn, heitir hann Ben?
Ég man ekki eftirnafnið hans.
Harkins. Ben Harkins. 816, neðar í ganginum frá þér.
Ben Harkins, takk. Ben Harkins.
Ben?
Ég er með skilaboð fyrir þig frá Jack.
Ekki taka upp úr töskunum. Ný áætlun.
Hversu mikið fé hefurðu?
Ég veit það ekki, kannski 700 dollara. - Það bíða þín aðrir 200 í móttökunni.
Farðu aftur út á flugvöll og taktu flug 510 til Honolulu.
Honolulu? - Ekki slæmt, ha?
Þegar þú kemur til Honolulu, taktu fyrsta flug til Maui.
Leigðu jeppa og keyrðu til hótels sem heitir Hana Ranch.
Já, Hana Ranch. Náðirðu þessu? - Já.
Er Jack Younger við? - Herra Younger er ekki við.
Richard Partun kom. Maðurinn sem ég átti að hitta kom ekki.
ÖRYGGISVÖRÐUR
Hefjumst handa.
Athugið að spjöldin ykkar séu á réttum stað.
Athugið spjöldin vandlega.
Verið yfirveguð og náið skýrri mynd.
Ég gef ykkur merki, "Einn, tveir, þrír" og "Núna".
Haldið góðri einbeitingu. Myndið góða, skýra mynd.
Byrjum.
Allt í lagi. Og einn, tveir, þrír, núna!
Einn, tveir, þrír, snúa!
Einn, tveir, þrír, lyfta!
Klappið, klappið. Hérna kemur hann.
Hérna er maðurinn sjálfur, herra Hammond.
Óvænt ánægja. - Gaman að hitta þig.
Þetta er Pat Fairfield, nemendaráðsmaður.
Marilyn Puttnam, nemendaráðsmaður.
Ungmennin eru að koma inn, herra.
Á þessum punkti kemurðu inn.
Ef þú gætir æft innkomuna. - Þess vegna er ég hérna.
Hvar kem ég inn? - Fram hjá borðinu, upp stigann.
Að ræðupúltinu. - Allt í lagi.
Þið með spjöldin, við erum með upptöku af ræðu herra Hammonds.
Við ætlum að spila hana svo við getum æft okkur.
Ég gef ykkur merki þegar þið eigið að klappa.
Þegar hann kemur inn, fagnið honum fyrir hönd allra hérna.
Hérna kemur hann. Látið heyra í ykkur! Svona nú!
Þetta er maðurinn sem við vinnum fyrir, maðurinn sem fólkið kemur til að sjá.
Þetta verður í sjónvarpinu.
Ég vil þakka krökkunum fyrir að vera hérna og hljómsveitinni. Sjáumst í kvöld.
Þakka ykkur fyrir. Ég er stoltur að vera hérna í kvöld.
Ekkert veitir mér meiri ánægju.
Við leitum öll leiða til að vera stolt á nýjan leik.
Ég lofa ykkur að gefast ekki upp, skrika ekki fótur,
þar til áfangastað er náð.
Þar til, eins og Móses, skila ég til ykkar
fyrirheitna landinu sem forfeður okkar sköpuðu.
Ég get ekki tekið því hrósi sem þið veitið mér persónulega.
Þið eruð hér til að fagna mér ekki sem manni heldur sem fulltrúa...
...þeir eru allir að tala um Jack Nicklaus, Palmer.
Málstaður okkar verður málstaður þjóðarinnar.
Ég er stoltur...
Málstaður okkar verður málstaður þjóðarinnar.
Líf mitt hefur verið farsæIt, en þið eruð ekki hérna út af því.
Líf mitt hefur verið...
þarna er hann! Þarna er hann!
Ég sé hann!
Dömur mínar og herrar, þið eruð hér
til að hlýða á tilkynningu um rannsókn á dauðsfalli George Hammonds.
Altækt afrit af rannsókninni er í undirbúningi.
Nefndin hefur rannsakað málið í sex mánuði
og í kjölfarið fylgdi 11 vikna réttarhald.
Eftir vandlega umhugsun,
er niðurstaðan sú að Joseph Frady myrti George Hammond.
Yfirþyrmandi sönnunargögn
leiddu í Ijós að Frady var heltekinn af morði Carrolls.
Og í hans ráðvillta og brenglaða huga
nærðust tilgátur um að Hammond bæri ábyrgð á dauða Carrolls.
Hann var einnig fullviss um að Hammond ætlaði að drepa sig.
Þess vegna drap Frady hann.
Þó að ég telji fullvíst að þetta þaggi ekki niður í samsæriskenningum,
eru engin sönnunargögn um samsæri
hvað varðar morðið á George Hammond.
Þetta er niðurstaða okkar.
Sönnunargögnin verða gefin út eins fljótt og mögulegt er. Takk fyrir.
Þetta er tilkynning.
Engum spurningum verður svarað.
Íslenskur texti: Einar Tönsberg
Ripped by SkyFury